You can add to the standard list of genres in Athenaeum Pro 2016 by sneaking behind the scenes to the Genre "audit" layout and adding values there.

This quick video shows how.

A quick word about the Audit layouts: these are views on your raw data in a grid format. It is not intended that you spend much time here, so be careful!